IG VI 1, 196

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift für Ti. Claudius Nero
Orthostat
Sandstein
1 n.Chr. oder früher

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τιβέριον ∙ Κλαύδιον ∙ Τιβ̣ε̣–

1Den Tiberius Claudius Nero, Sohn

2ρίου ∙ υἱὸν ∙ Νέρωνα, νική̣–

2des Tiberius, der gewon-

3σαντα ∙ Ὀλύμπια ∙ τεθρίπ–

3nen hat die Olympischen Spiele mit dem Pferde-

4πωι ∙ τελείωι ἐ̣[ν τῆι . . .]

4Viergespann in der [...]

5vacat Ὀλυ̣[μπιάδι. vacat ]

5Olympiade,

6Ἀπολλ[ώ]νιος Ἀπολλωνίου υἱὸς

6(ehrte) Apollonios, Sohn des Apollonios,

7Ἠλεῖος ὁ καὶ Τιβέριος [Κλ]αύδιος

7aus Elis, alias Tiberius Claudius,

8τὸν ἑαυτοῦ πάτρωνα καὶ εὐεργέ–

8als seinen Patron und Wohl-

9την, Διὶ Ὀλυμπίωι.

9täter; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.

Inscriptiones Graecae